人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Life Without A Prescription - 処方箋無しの人生

卵の殻で出来た四角い物?



ある夜、スティーブンと日本語で会話をしていました。

何故かと言うと、その翌日に、日本の取引先と電話会議の予定。
初めて話す相手だから、念の為に日本語で内容を説明出来る様に
下準備をしていたのでした。

しかし、最近日本語よりもフランス語に集中していて、
余り日本語を使っていないスティーブン。 たどたどしい会話。

と言っても、僕も苦労したけど。。。039.gif




内容がビジネスだけあって、これがまた難しい008.gif
日本で社会人をした経験が無い僕は、何かにつけてウトイ。

その点、スティーブンは日本の「サラリーマン」だったから、
僕の方が学ぶ事が多い。。。 自国の仕事社会について。

なんて皮肉なんだ、アメリカ人に教わるなんて044.gif

それにしても、日本語は難しい。 特に敬語。
「貰った」と言うより「頂いた」と謙譲語の方が勿論好ましい。

そうそう、貰ったと言えば、スティーブンがこんな事を言い出した。

「佐藤さんから貰った、エッグシェルの。。。」

と言葉に詰まると、彼は虚空に指で長方形を描き始めた。

僕も、つられて指で空に長方形をなぞると、
「エッグシェル、エッグシェル」と呟きながら思いを巡らせる。


貰った物。

四角形の贈り物?

Eggshell=卵の殻。。。

卵の殻を使った四角い贈り物?? 


そこで僕の頭にビビビっと電流が走った072.gif

「あ! 佐藤さんから卵の殻を使った貼り絵を貰ったの?」と叫んだ僕。

どっかの地方の伝統工芸とか? 
山下清の貼り絵の殻バージョンみたいのを想像していた僕。
でもそんな物、家に持って来た事ないぞ?!

『こりゃ駄目だ』っと悟ったスティーブンは、英語でこう言い放つ。

「Excel Spreadsheet。」

数秒遅れてやっと僕の脳も認識。


「ああああああああ!!! エッグシェルじゃなくて、エクセルね!!」


二人でこの阿呆らしいやり取りに大笑いしてしまいました003.gif

ただの馬鹿カップル。


でも、どういう経路でExcel(エクセル)がEggshell(エッグシェル)に?

英語をカタカナ語するのも結構難しいものなんですね〜。
日本人の聞き手にすれば、微妙に発音が良過ぎて分からないだろうし。
「Spreッドォしートォ」といった具合に。。。


次の日、
問題の電話会議も余り日本語を使う必要も無く、順調に済んだ様。


「万が一」と言って、
何にでも備えて準備をする「石橋を叩いて渡る」的スティーブン。

僕より中身はずっと日本人?!

ふふふ004.gif


時間にも遅れる事の無いスティーブンに応援の一票を!!
人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ スイス情報へ






by yas-unprescribed | 2010-10-29 09:19 | 日本語

気まま我儘に生きるYasの人生を、正直率直に、そして飾らなく語るブログです。 This is a blog where Yas talks about his life in a foreign land seen through his bizarre and frivolous, yet sincere eyes
by Yas-Unprescribed
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

最新のトラックバック

検索

最新の記事

寒中の夏の思い出:スイスから..
at 2014-02-14 05:27
Returning to V..
at 2014-02-02 20:34
怪物的なカバン:犬と蛇
at 2013-10-02 06:15
Romantic Count..
at 2013-09-29 01:47
日本の次はスティーブンの実家
at 2013-09-28 18:08
Am I in Kyoto ..
at 2013-09-28 05:47
今更ですが。。。目に毒な日本..
at 2013-09-26 02:31
Afterwork Dinn..
at 2013-05-06 07:30
両親と昼懐石
at 2013-05-01 07:12
Appreciating A..
at 2013-04-29 06:11

タグ

(169)
(137)
(121)
(60)
(54)
(54)
(34)
(29)
(28)
(22)

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。Copyright © Life Without A Prescription - 処方箋無しの人生 All Rights Reserved

ファン

ブログジャンル

画像一覧