人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Life Without A Prescription - 処方箋無しの人生

Japanese Art Song: Autumn Field


Japanese Art Song: Autumn Field_c0201334_10331369.jpg


There is this very little known piece of music called "秋の野" (Aki no No)
which translates as "Autumn Field".
Before this frail Fall turns completely into the bitter Winter,
I wanted to introduce the song.

In this case, haste translates as imperfection021.gif




It's written by Ikuma Dan, a famous Japanese composer.
The lyrics are by Hakushu Kitahara.

It goes,

あのこがいくよ、みたよなあのこ
おんなじみちを、おんなじほうへ。

だれだろ、あのこ。 ちいさなあのこ。
わたしのまえを、わたしのように。

あのこがいくよ、かみのけがひかる。
ののみち、こみち、もうひはくれる。

はぐれなあのこ、みたよなあのこ。
おつきさまでたに、ほういとよぼうよ。

Loosely, it's like this:

There goes that child, like I've seen the child.
On the same path, toward the same way.

Who is it, that child. The little child.
Going ahead of me, just like me.

There goes that child, the hair sparkles.
Wild trails, narrow tracks, already it's dusking.

Strayed, that child. Like I've seen, the child.
The moon is out, and so, it's time to call out the child.
Japanese Art Song: Autumn Field_c0201334_113138.jpg




Farewell, Autumn. Hello Winter015.gif
The wind is gusting outside and I'm scared.....

Thanks for visiting my blog!!!
人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ スイス情報へ






by yas-unprescribed | 2010-11-12 11:09 | English

気まま我儘に生きるYasの人生を、正直率直に、そして飾らなく語るブログです。 This is a blog where Yas talks about his life in a foreign land seen through his bizarre and frivolous, yet sincere eyes
by Yas-Unprescribed
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

最新のトラックバック

検索

最新の記事

寒中の夏の思い出:スイスから..
at 2014-02-14 05:27
Returning to V..
at 2014-02-02 20:34
怪物的なカバン:犬と蛇
at 2013-10-02 06:15
Romantic Count..
at 2013-09-29 01:47
日本の次はスティーブンの実家
at 2013-09-28 18:08
Am I in Kyoto ..
at 2013-09-28 05:47
今更ですが。。。目に毒な日本..
at 2013-09-26 02:31
Afterwork Dinn..
at 2013-05-06 07:30
両親と昼懐石
at 2013-05-01 07:12
Appreciating A..
at 2013-04-29 06:11

タグ

(169)
(137)
(121)
(60)
(54)
(54)
(34)
(29)
(28)
(22)

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。Copyright © Life Without A Prescription - 処方箋無しの人生 All Rights Reserved

ファン

ブログジャンル

画像一覧